沈阳小伙大伟在曼谷旅游时对导游小英一见钟情。回国后他报班学泰语，但老师是个清迈农村出身的老太太，教的都是地道的“乡下泰语”。三个月后大伟自信满满飞到曼谷表白，一张口说的全是“种水稻”“收水牛”之类的词，把曼谷都市女孩小英笑得前仰后合。更乌龙的是，大伟误把“我喜欢你”说成了“我想和你一起插秧”，小英觉得这个中国男人太可爱了，决定逗逗他，于是故意用东北话回应——原来她是曼谷大学中文系毕业的。两人开始了“你教我时尚泰语，我教你正经中文”的爆笑恋爱，但文化差异的坑远比语言更难填。

年度最甜喜剧，语言梗密集到需要暂停回放。男主一本正经说土味泰语的反差萌笑果拉满，女主假装听不懂的腹黑设定也很有趣。没有狗血只有真诚，看完想学泰语（最好是曼谷版）。